[...]
Kimi ga zetsubou to iu nanofuchi ni tatasare
soko de mita keshiki wa donna mono datta no darou
ikibasho o nakushite samayotteru
mukidashi no kokoro ga
fureru no o osorete
surudoi toge harimeguraseru
Tori no you ni habatakeru nara
kimi no moto e tondeyuku deshou
Soshite kizu o otta sono se ni
boku no hane o sashidasu deshou
Hana no you ni hakanai no nara
kimi no moto de sakihokoru deshou
Soshite egao mitodoketa ato
sotto hitori chitteyuku deshou
[...]
..........................................................................................................................
[...]
Dis-moi à quoi ressemblait le paysage que tu as vu
lorsqu'on t'a plongé dans cet abysse de désespoir
Ton coeur nu erre et s'égare, n'a nulle part où se réfugier
et dresse autour de lui une barrière d'épines aiguisées
pour se protéger et ne pas être touché
Si je pouvais voleter comme un oiseau
alors je volerais jusqu'à toi
Et j'offrirai alors mes ailes à ton dos blessé
Si ma vie est aussi éphémère que celle d'une fleur
alors je serai totalement épanouie à tes côtés
Et après m'être rassasiée de ton sourire
je pourrai alors faner doucement, seule
[...]
chanson : moments
paroles : écrites par Ayumi Hamasaki
romanjisation : par Masa
Traduction en français : par Joey